Testo depositato
Il Consiglio federale è incaricato di fare in modo che tutti i rapporti presentati dall’amministrazione e dal Consiglio federale prevedano un breve riassunto (il così definito management summary o relazione riassuntiva) dei contenuti e dei punti più importanti nelle 3 lingue ufficiali.
Motivazione
È ormai normale che qualsiasi rapporto presenti un riassunto, normalmente di 1 o 2 pagine, che ne vada a spiegare gli aspetti più importanti in maniera sintetica.
Attualmente questo riassunto viene tuttavia presentato solo in 1 o 2 lingue ufficiali e si chiede quindi che in futuro sia presente sempre la traduzione nelle 3 lingue ufficiali.
Il modello da seguire potrebbe essere quello dei rapporti del Controllo federale delle finanze che presentano sempre una versione estesa in una lingua e una versione riassuntiva anche nelle altre lingue (cui normalmente si aggiunge l’inglese che tuttavia, si precisa, non viene ritenuto sia necessario introdurre regolarmente).
